1. They will be held accountable and will be assessed accordingly in the review process.

Elles devront rendre des comptes et seront évaluées en conséquence dans le cadre du processus d’évaluation.

2. The pipeline will be cleaned and capped, and above-ground structures will be removed.

L’émission de gaz provenant de la rupture du pipeline forcerait la mise en œuvre des mesures préconisées dans le PMU, visant à limiter la durée et la portée des effets environnementaux.

3. Table 1 will be deleted, and the text will be adjusted to reflect the change.

Nous sommes d’accord. Le tableau 1 sera supprimé, et le texte sera modifié en conséquence.

4. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Si tout se passe bien, votre matériel sera détecté et tous les modules seront chargés.

5. Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.

Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.

6. Names will be listed alphabetically.

Les noms des candidats y figureront par ordre alphabétique.

7. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

8. ACC will be kept informed.

Le CAC serait tenu informé.

9. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

10. This country will be aflame

Ce pays sera à feu et à sang

11. All Abnegation will be questioned.

Tous les Altruistes seront interrogés.

12. However, no immediate action will be taken, nor will the information be routinely passed to other organizations.

V / MD / NURSE// Tout renseignement fourni dans la ligne des remarques sera stocké dans le système automatique de traitement des données d’Amver pour examen ultérieur.

13. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

14. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

15. " Your affinities will be closely entwined. "

" Vos affinités seront étroitement emmêlées. "

16. The panel will be allocated a specific budget and will be required to operate within the budget allotment.

Il disposera d’un budget défini qu’il devra respecter.

17. Vegetation will be managed using mechanical means and herbicides will only be used around above-ground pipeline infrastructure.

Des procédés mécaniques seront employés dans la gestion de la végétation et les herbicides ne seront utilisés qu'au niveau des infrastructures de pipeline hors-terre.

18. It will have to be possible to use pseudonyms and data protection will also be taken into account.

Des pseudonymes doivent pouvoir être utilisés et la protection des données est elle aussi prise en considération.

19. Passenger comfort will be increased since detection of abnormal operation of the tilting system will be performed rapidly.

Le confort des passagers est accru grâce à la rapidité de détection d'un fonctionnement anormal du système d'inclinaison.

20. Cancellation: By cancellation the advance money will not be returned, it will be used for the hirers costs.

Annulation: En cas d’annulation l’accompte ne sera pas rendu. Celui-ci servera à réparer les dommages qui pourraient êtrecommis.

21. We trust that it will be a positive body that will be able to resolve post-conflict problems

Nous espérons qu'il s'agira d'un organe positif qui sera en mesure de régler les problèmes après les conflits

22. Your account will be in your company’s name and you will be the only signer on the account.

Votre compte sera au nom de votre compagnie et vous serez l’unique signataire du compte.

23. Overnight accommodation will not be available until March and will be limited to 100 women and young children.

D’après l’ association Vie Active qui gère le centre, l’hébergement de nuit ne serait disponible qu’en mars 2015 et ne concernera que 100 femmes et jeunes enfants.

24. Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

Leur compétitivité sera gravement affectée et elles seront rapidement menacées de fermeture.

25. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital

26. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical.

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital.

27. Any unused contribution room will accumulate and will be carried forward indefinitely.

Les droits de cotisation inutilisés s’accumuleront et seront reportés pendant une période indéterminée.

28. Then this will be adjourned sine die.

LE PRÉSIDENT :Alors, cela sera ajourné sine die.

29. The Aedile will not be of concern.

L'édile ne sera pas un problème.

30. Subsequent replies will be issued as addenda.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

31. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

32. After this storm it will be cooler.

Après cette tempête, il fera plus frais.

33. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

34. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made

Si les documents sont conformes, l'acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l'acheteur et le paiement sera effectué

35. This will be addressed in point 3.2.4.

Nous abordons cet aspect dans le point 3.2.4;

36. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

37. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made.

Si les documents sont conformes, l’acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l’acheteur et le paiement sera effectué.

38. The paper size will be standard A4.

Le papier à utiliser est au format A4 standard.

39. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

40. Only on-line applications will be accepted.

Seules les demandes en ligne seront acceptées.

41. This will normally be actioned by message.

Ces mesures sont normalement prises au moyen de messages.

42. This calculus will not be easy, however.

Cela dit, l’algèbre ne sera pas facile.

43. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

44. 23 The full moon will be abashed,

23 La pleine lune sera confuse

45. The technopole and all the companies it will host will be precious allies.

La technopole et toutes les entreprises qu'elle abritera seront des alliées précieuses.

46. This meal will be accompanied by diverse salads and french fries at will.

Ces viandes seront accompagnees de diverses salades et de pommes frites a volonte.

47. the accelerated composting section will be located inside a closed building and the dead air will be pumped out and deodorised.

il est prévu d'installer la section de compostage accéléré à l'intérieur d'un bâtiment fermé, pourvu d'un système d'aspiration et d'aération de l'air vicié.

48. The middle screws will be seated in this next step and will be used to align the B and Y- axes

Les vis du milieu seront assis dans cette prochaine étape et seront utilisés pour aligner les axes et les b

49. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes

50. There will be no list of speakers, but every effort will be made to ensure that each minister or head of delegation will be able to speak at the panel of his or her choice

Il n'y aura pas de liste d'orateurs, et tout sera mis en œuvre pour veiller à ce que chaque ministre ou chaque chef de délégation ait l'occasion de prendre la parole dans le cadre de la table ronde de son choix

51. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

52. There will be fallout from the judicial community.

Il y aura des retombées dans la communauté judiciaire.

53. Will it be almond cakes with coffee, Hobson?

Aurons-nous des gâteaux aux amandes, Hobson?

54. Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be accepted.

Les essais contrôlés et randomisés ne seront pas acceptés. inclus.

55. A limited number of candidates will be accepted.

Le nombre de candidatures acceptées est limité.

56. Additional measures will be forthcoming in Budget 2006.

Le budget de 2006 contiendra d’autres mesures en ce sens.

57. The curse will be scraped from your soul.

Le sort sera supprimé de ton âme.

58. Alaric will never be what my children became.

Alaric ne deviendra pas comme mes enfants.

59. Ablution units will be reimbursed as major equipment”.

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

60. Ablution units will be reimbursed as major equipment”

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

61. Ablution units will be reimbursed as major equipment.

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

62. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

63. Ablution units will be reimbursed as major equipment;

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

64. Delegations will be seated in English alphabetical order

Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais

65. You will all be cast into the pit.

Vous serez jetés dans la fosse.

66. At this speed the particle will be engulfed.

Quelle est la vitesse de cette particule ?

67. Ablution units will be reimbursed as major equipment

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

68. After that, you will be killed on sight.

Ensuite, on tirera à vue.

69. Contractors Selected areas will be advertised for tender.

Les secteurs désignés seront annoncés dans le cadre d’appel d’offres.

70. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

71. • Ablution units will be reimbursed as major equipment”

• Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

72. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

73. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

74. Almost four fifths (80.8%) of the employers who will be offering a job will be offering a job for the summer of 1997.

Près des quatre cinquièmes (80,8 %) des employeurs qui offriront un emploi le feront pour l’été 1997. Parmi les 12,6 p.

75. The bridge will be supported by piles driven into the bedrock and cast in place abutments, which will be faced with amour stone.

Le pont sera supporté par des pieux battus dans le substratum rocheux et des culées coulées en place, qui seront revêtues d'une carapace en pierres.

76. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

A ce stade, il faudra s’attendre à une poussée de l’inflation, à la hausse de la marge actuarielle des bons du trésor, et la reprise en sera obstruée.

77. The complainant may ask not to be named and absolute confidentiality will be maintained

Si le plaignant en fait la demande, son identité sera tenue secrète

78. The form will be scanned by an optical reader

Ce formulaire sera lu par un lecteur optique

79. All applications received will be acknowledged by e-mail.

Un accusé de réception sera transmis par courrier électronique pour toutes les candidatures reçues.

80. No supplementary audio or video material will be accepted.

Aucun document audio ou vidéo supplémentaire n'est accepté.